Piedras tratadas: cómo leer una etiqueta (calentada, teñida, estabilizada)
El significado de las palabras de una etiqueta de piedra: natural, tratada, calentada, teñida, estabilizada, reconstituida, sintética, imitación, y lo que dice la ley francesa.
Lo esencial
| Marco legal | Decreto n.º 2002-65, de 14 de enero de 2002: denominaciones de las piedras preciosas, de las piedras sintéticas, de las imitaciones y de las perlas |
|---|---|
| Debe mencionarse | Irradiación, láser, tinte, difusión superficial, relleno visible con lupa de 10 aumentos, otros métodos de laboratorio |
| Exento de mención | Aceite incoloro, calentamiento sin residuo visible, blanqueamiento sin adición |
| Calificativo obligatorio | «Sintético» para una piedra fabricada que reproduce la composición y la estructura de una piedra natural |
| Trampa frecuente | «Piedra natural» no significa «no tratada» |
| Recurso para piezas de valor | Certificado de un laboratorio gemológico reconocido |
Por qué importa la etiqueta
Una gran parte de las piedras que se venden se modifica antes de llegar a sus manos: se calienta, se tiñe, se irradia, se impregna, se reviste o se reconstituye. Estas prácticas suelen ser antiguas y no convierten la piedra en una mala compra; sin embargo, sí cambian su precio, su mantenimiento y su duración. Una etiqueta clara es, por tanto, una información, no una formalidad. Esta guía explica las palabras más frecuentes, lo que implican y cómo plantear las preguntas adecuadas.
En Francia, el decreto n.º 2002-65, de 14 de enero de 2002, regula las denominaciones de las piedras preciosas, de las piedras sintéticas y artificiales, de las imitaciones, de las materias orgánicas de origen animal o vegetal, y de las perlas. Según los resúmenes disponibles (entre ellos el de un especialista en derecho gemológico):
- el artículo 2 exige que la denominación se complete con la mención del tratamiento en varios casos: irradiación, láser, tinte, difusión superficial, relleno de cavidades con una materia extraña visible con lupa de 10 aumentos, y cualquier otro método de laboratorio que cambie el aspecto, el color o la pureza;
- el artículo 3 exime de algunos tratamientos tradicionales: impregnación con un fluido incoloro (aceite), calentamiento sin residuo visible con lupa de 10 aumentos, blanqueamiento sin producto añadido ni barniz;
- el artículo 4 impone el calificativo «sintético» a una piedra fabricada que reproduce las propiedades y la estructura de una piedra natural.
Las encuestas de la DGCCRF constatan que estas menciones rara vez se muestran de forma completa. Desde 2022 también se han realizado consultas sobre una posible evolución del decreto: para el texto vigente, consulte Légifrance. La obligación general de información del Código de Consumo se aplica además a todo vendedor. Lo que sigue es información general, no asesoramiento jurídico.
El glosario de la etiqueta
| Palabra | Lo que significa | Qué recordar |
|---|---|---|
| Natural | La materia se ha formado en la tierra, sin ser fabricada | No dice nada sobre un posible tratamiento |
| No tratada | Ninguna modificación de aspecto (salvo el tallado y el pulido) | Mención rara y valiosa; pídala por escrito |
| Calentada | Calor para cambiar o fijar el color (amatista hacia citrino, ojo de tigre hacia ojo de toro) | Antiguo y frecuente; a menudo exento de mención |
| Irradiada | Radiación para cambiar el color (topacio azul, algunos cuarzos) | Debe mencionarse; ver también el calentamiento asociado |
| Teñida | Colorante añadido (ágata, howlita, jade, coral, cuarzo) | Debe mencionarse; puede desteñirse |
| Estabilizada, impregnada | Resina, cera o aceite para endurecer una piedra porosa (turquesa, malaquita, jade B) | El aceite está exento; la resina puede ser visible y se menciona |
| Blanqueada | Aclarada mediante un baño químico (perla, jade) | Exento si no hay adición ni barniz; el jade de tipo B además está impregnado de resina |
| Reconstituida, prensada | Fragmentos o polvo aglomerados con una resina (turquesa, malaquita, ámbar) | No es una piedra de una sola pieza |
| Sintética, de laboratorio | Fabricada, de la misma composición que una piedra natural | Calificativo obligatorio en Francia |
| Imitación | Otra materia que se parece a la piedra (vidrio, plástico, otro mineral teñido) | No debe llevar el nombre de la piedra |
| Doblete, triplete | Piedra ensamblada de varias capas pegadas (ópalo) | Solo una parte es la piedra |
| Recubierta, aura | Cuarzo con un depósito metálico en la superficie | El recubrimiento se desgasta |
| Cristal | A menudo un vidrio con plomo; a veces cuarzo | Pida que se precise |
| Piedra fina, preciosa, semipreciosa | Antiguos términos comerciales, retirados de las denominaciones oficiales según un comentario del decreto | No garantizan ni la naturaleza ni la calidad |
Los tratamientos frecuentes, piedra por piedra
| Piedra | Tratamiento habitual | Lo que puede preguntar |
|---|---|---|
| Citrino | Amatista calentada | ¿Natural o calentado? |
| Ágata, ónice negro, cornalina | Teñida o calentada | ¿Color natural o teñido? |
| Turquesa | Estabilizada, Zachery, reconstituida, o imitación (howlita teñida) | ¿Estabilizada? ¿Reconstituida? |
| Jade (jadeíta) | Tipos B y C (blanqueado, impregnado, teñido) | ¿Tipo A? ¿Certificado? |
| Ópalo | Ahumado, azucarado, impregnado, ensamblado | ¿Macizo? ¿Tratado? |
| Ámbar | Calentado, prensado, teñido | ¿Natural o prensado? |
| Perlas | Blanqueadas, teñidas, irradiadas | ¿Color natural? |
| Topacio azul | Irradiado y calentado (muy frecuente) | ¿Tratado? |
| Esmeralda | Aceitada o resinada para disimular las fisuras | Tipo y nivel de tratamiento |
| Ojo de toro | Ojo de tigre calentado | ¿Calentado? |
| Lapislázuli, malaquita | Cera, resina; reconstitución | ¿Encerada? ¿Reconstituida? |
Estos ejemplos figuran en las páginas de esta guía dedicadas a cada piedra, como citrino, turquesa, jade, ópalo, ámbar y perla.
Las menciones que tranquilizan en exceso
- «Piedra natural»: la materia es natural, pero no se descarta el tratamiento.
- «Auténtica», «verdadera», «100 % pura»: términos publicitarios, sin definición legal.
- «Calidad AAA» o «grado A»: clasificaciones comerciales propias de cada vendedor, sin norma común.
- «Certificada» sin nombre de laboratorio: un certificado emitido por el propio vendedor no es una peritación independiente.
- «Energizada», «cargada», «purificada»: pertenece a la práctica simbólica del vendedor y no dice nada sobre la naturaleza de la materia.
- Un nombre de lugar o un nombre exótico: «jade de Malasia», «topacio dorado», «turquesa de China» designan a veces otras materias.
Las preguntas que conviene plantear, y el papel del laboratorio
Unas pocas preguntas bastan, por escrito, antes de comprar:
- ¿Cuál es la naturaleza exacta del material (nombre del mineral o de la materia)?
- ¿La pieza ha sufrido algún tratamiento: calentamiento, irradiación, tinte, impregnación (aceite, cera, resina), blanqueamiento, recubrimiento?
- ¿Se trata de una pieza entera, de un solo bloque, ensamblada (doblete, triplete) o reconstituida?
- ¿El material es natural o sintético?
- ¿Qué precauciones de mantenimiento se derivan de ello (agua, sol, perfume)?
Para las piezas de valor, un laboratorio gemológico reconocido (por ejemplo el GIA, el SSEF, el Gübelin Gem Lab, el IGI o el Laboratorio Francés de Gemología en París) emite un informe independiente. Identifica la naturaleza, el origen en algunas piedras y los tratamientos detectables, pero sus conclusiones solo valen para la pieza examinada. Véase los sellos y certificados: ¿qué valen?.
¿Y en nuestra tienda?
Nuestros compromisos son públicos: indicar la materia del producto, no vender vidrio, resina ni piedra reconstituida bajo el nombre de una piedra natural, señalar los tratamientos en cuanto nuestro proveedor nos los comunica, y precisar que las fotos son orientativas para una piedra natural única. Véase nuestros compromisos. Si le falta alguna información, escríbanos antes de comprar. Para otras referencias: piedra verdadera o falsa y elegir y mantener sus piedras.
Preguntas frecuentes
¿«Piedra natural» significa «no tratada»?
No. La materia es natural, pero puede haber sido calentada, teñida, irradiada o impregnada. Hay que preguntar por el tratamiento.
¿Un vendedor debe indicar un calentamiento?
En Francia, el decreto n.º 2002-65 exime de mencionar el calentamiento cuando no deja residuo visible con lupa de 10 aumentos. Una tienda honesta lo indica de todos modos.
¿Cuál es la diferencia entre piedra sintética e imitación?
La piedra sintética está fabricada con la misma composición y la misma estructura que una piedra natural; en Francia debe llevar el calificativo «sintético». La imitación es otra materia, por ejemplo vidrio.
¿Basta con un certificado del vendedor?
No sustituye el dictamen de un laboratorio independiente. Para una pieza de valor, busque un informe de un laboratorio gemológico reconocido.
¿Hay que evitar las piedras tratadas?
No necesariamente. Muchas son bonitas y honestas. Lo importante es saber lo que se compra y adaptar el mantenimiento.
Lea también
Los significados mencionados pertenecen a la tradición y al simbolismo. No son promesas de resultados ni consejos médicos. Volver a Reconocer las piedras auténticas.