Chinesisches Element Metall: Jahre, Symbolik und Zyklen

← Zurück: Chinesische Astrologie

Das Metall in Kürze

Das Metall ist das vierte der fünf Elemente in der klassischen Reihenfolge. Das Schriftzeichen 金 (jīn) bedeutet zugleich „Metall“ und „Gold“: Es bezeichnet Stoffe, die man schmilzt, schlägt und poliert. Es steht für Klarheit, Präzision, Verdichtung und die Herbsternte. Man ordnet es den Jahren zu, deren letzte Ziffer 0 oder 1 ist: 2000, 2001, 2010, 2011, 2020, 2021 …

Auf Chinesisch heißt das Metall 金 (jīn). In der Lehre von den fünf Wandlungsphasen (wuxing) gelten dafür folgende traditionelle Entsprechungen.

• Jahreszeit: Herbst.
• Himmelsrichtung: Westen.
• Farbe: Weiß (白).
• Himmelsplanet: Venus, auf Chinesisch 金星 (jīnxīng).
• Zugeordnete konfuzianische Tugend: Rechtschaffenheit und Sinn für Gerechtigkeit (義 yì).
• Himmelsstämme: 庚 gēng (yang) und 辛 xīn (yin).

So finden Sie das Element eines Jahres: Schauen Sie auf die letzte Ziffer. Die Ziffern 0 und 1 gehören zum Metall. Die Tiere, deren Zweig dieses Element eigen ist, sind: Affe, Hahn.

Elemente oder Phasen? Ein wenig Geschichte

Das Wort xíng (行) bedeutet „gehen, vorankommen, zirkulieren“: Die fünf xíng sind eher Wandlungsphasen oder „Wirkkräfte“ als Stoffe. Die Idee stammt von den Denkern am Ende der Zeit der Streitenden Reiche, vor allem von Zou Yan (um 305–240 v. Chr.). Ihre klassische Form erhielt sie in der Han-Zeit, in Texten wie dem Huainanzi oder dem Kapitel Yueling aus dem Buch der Riten. Dort werden die Phasen den Jahreszeiten, Farben, Himmelsrichtungen und Klängen zugeordnet.

Die Übersetzung mit „Elemente“ erinnert an die vier griechischen oder indischen Elemente, doch der Sinn ist ein anderer: Die chinesische Tradition interessiert sich für Beziehungen und Wandel, nicht für Materie. Viele Forschende ziehen deshalb „Phasen“, „Wirkkräfte“ oder „Transformationen“ vor. Wir behalten aus Gewohnheit den Begriff „Element“ bei und weisen ausdrücklich darauf hin.

Die traditionelle chinesische Medizin nutzt dieselbe Theorie, um Organe, Geschmäcker und Gefühle einzuordnen. Diese Entsprechungen übernehmen wir nicht: Dieser Leitfaden befasst sich nicht mit Gesundheit, und dieser Deutungsrahmen ersetzt keine ärztliche Beratung.

Die Metalljahre (1964 bis 2035)

Jedes Element prägt zwei aufeinanderfolgende Jahre, eines yang (gerade Ziffer) und eines yin (ungerade Ziffer), und zwar alle zehn Jahre. Die Tabelle nennt die Metalljahre seit 1964 mit den genauen Daten zum chinesischen Neujahr (Hong Kong Observatory). Die Daten nach 2026 sind astronomische Berechnungen.

Jahr	Zeichen	Polarität	Vom chinesischen Neujahr bis einen Tag vor dem nächsten
1970	Metallhund	yang	6. Februar 1970 bis 26. Januar 1971
1971	Metallschwein	yin	27. Januar 1971 bis 14. Februar 1972
1980	Metallaffe	yang	16. Februar 1980 bis 4. Februar 1981
1981	Metallhahn	yin	5. Februar 1981 bis 24. Januar 1982
1990	Metallpferd	yang	27. Januar 1990 bis 14. Februar 1991
1991	Metallziege	yin	15. Februar 1991 bis 3. Februar 1992
2000	Metalldrache	yang	5. Februar 2000 bis 23. Januar 2001
2001	Metallschlange	yin	24. Januar 2001 bis 11. Februar 2002
2010	Metalltiger	yang	14. Februar 2010 bis 2. Februar 2011
2011	Metallhase	yin	3. Februar 2011 bis 22. Januar 2012
2020	Metallratte	yang	25. Januar 2020 bis 11. Februar 2021
2021	Metallochse	yin	12. Februar 2021 bis 31. Januar 2022
2030	Metallhund	yang	3. Februar 2030 bis 22. Januar 2031
2031	Metallschwein	yin	23. Januar 2031 bis 10. Februar 2032

Um zu erfahren, in welchem chinesischen Jahr Sie geboren sind, lesen Sie die Berechnung für das chinesische Tierkreiszeichen.

Symbolisches Porträt des Metalls

In der Tradition steht das Metall für Form, Regel und Klarheit: den Moment der Ernte, der Sortierung und der Bilanz. Ihm werden Strenge, Disziplin, Entschlossenheit, Gerechtigkeitssinn, Eleganz und der Hang zur Vollkommenheit zugeschrieben. Ein Mensch, der als „Metall“ gilt, wird als geordnet, seinen Grundsätzen treu und anspruchsvoll beschrieben.

Die Kehrseite: Starrheit, Härte, scheinbare Kälte, Perfektionismus und die Schwierigkeit, zu verzeihen oder loszulassen. Metall biegt sich schlecht und bricht manchmal: Die Tradition sieht darin ein Element, das man mit Wasser besänftigen sollte. Dies sind Bilder, keine Charaktereigenschaften.

Häufig unterscheidet man das Metall yang (庚 gēng), dargestellt durch eine Axt, ein Schwert oder einen Rohbarren, und das Metall yin (辛 xīn), dargestellt durch ein Schmuckstück oder ein bearbeitetes Edelmetall. Dieses Bild ist in der Methode der acht Schriftzeichen verbreitet; es ist keine offizielle Definition.

Das Metall in der chinesischen Kultur

Biegen und neu formen. Das Kapitel Hongfan aus dem Buch der Dokumente (Shangshu), das einer frühen Zeit zugeschrieben wird, aber vermutlich später zusammengestellt wurde, fasst das Metall mit „gehorchen und sich wandeln“ zusammen (金曰從革): Es beugt sich dem Feuer und nimmt eine neue Form an.

Rituelle Bronzen und Glocken. Das alte China ist berühmt für seine Bronzegefäße der Dynastien Shang und Zhou, die bei Zeremonien verwendet wurden. Die Bronzeglockenspiele (bianzhong) sind Instrumente mit mehreren Tönen: Das Spiel aus dem Grab von Marquis Yi von Zeng (um 433 v. Chr.) zählt fünfundsechzig. Das Metall ist also auch das Element des nachhallenden Klangs, den die Klangschalen und andere Bronzeinstrumente bis heute fortführen.

Der Weiße Tiger im Westen. Unter den vier Wächtertieren hält der Weiße Tiger (白虎, báihǔ) den Westen und den Herbst, wie das Metall. Weiß ist die Metallfarbe und zugleich, in der chinesischen Kultur, die Farbe der Trauer: Man schenkt sie deshalb nicht zu Festen.

Venus, die große Weiße. Auf Chinesisch heißt die Venus 金星 (jīnxīng), „Metallstern“. Ein alter Name lautet 太白 (Tàibái), „der Große Weiße“ (so lautet auch der Beiname des Dichters Li Bai). Zur westlichen Tradition siehe Venus in der Astrologie.

Affe und Hahn. Die beiden Metalltiere sind der Affe (申) und der Hahn (酉), die dem Herbst entsprechen: Man verbindet sie mit Ordnung, Ernte und Bilanz.

Die Zyklen: was das Metall nährt und was es kontrolliert

Die Lehre beschreibt zwei große Abfolgen zwischen den fünf Phasen. Der Zyklus der Erzeugung (shēng, 生) verläuft in der Reihenfolge Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser und kehrt dann zum Holz zurück. Der Zyklus der Kontrolle (kè, 克) überspringt jeweils eine Stufe: Holz, Erde, Wasser, Feuer, Metall, und zurück zum Holz.

Beziehung	Für das Metall
Wird genährt von	Erde
Nährt	Wasser
Kontrolliert	Holz
Wird kontrolliert von	Feuer

Diese Abfolgen sind Bilder: Die Erde birgt das Erz, aus dem das Metall wird, das Metall verdichtet das Wasser (der Tau auf der Klinge), das Feuer schmilzt es, und das Metall schneidet das Holz. In der Tradition dienen sie als Deutungsraster, nicht als Naturgesetz.

Das Metall und die zwölf Tiere

Jedes chinesische Jahr verbindet ein Tier mit einem Element, doch das Tier hat außerdem sein eigenes Element, das mit seinem Zweig verbunden ist. In einem Metalljahr begegnen sich also zwei Elemente. Manche Schulen betrachten, wie sie einander entsprechen. Hier die Tabelle für die Metalljahre zwischen 1964 und 2031:

Tier	Eigenes Tierelement	Beziehung zu einem Metalljahr	Jahre
Ratte	Wasser	das Jahr (Metall) nährt das Tier (Wasser): ein Drang, der sich verausgabt	2020
Ochse	Erde	das Tier (Erde) nährt das Jahr (Metall): eine Stütze, eine Ressource	2021
Tiger	Holz	das Jahr (Metall) beherrscht das Tier (Holz): eine Spannung der Kontrolle	2010
Hase	Holz	das Jahr (Metall) beherrscht das Tier (Holz): eine Spannung der Kontrolle	2011
Drache	Erde	das Tier (Erde) nährt das Jahr (Metall): eine Stütze, eine Ressource	2000
Schlange	Feuer	das Tier (Feuer) beherrscht das Jahr (Metall): eine Spannung der Einschränkung	2001
Pferd	Feuer	das Tier (Feuer) beherrscht das Jahr (Metall): eine Spannung der Einschränkung	1990
Ziege	Erde	das Tier (Erde) nährt das Jahr (Metall): eine Stütze, eine Ressource	1991
Affe	Metall	gleiches Element: die Übereinstimmung ist vollkommen, das Element wird verstärkt	1980
Hahn	Metall	gleiches Element: die Übereinstimmung ist vollkommen, das Element wird verstärkt	1981
Hund	Erde	das Tier (Erde) nährt das Jahr (Metall): eine Stütze, eine Ressource	1970, 2030
Schwein	Wasser	das Jahr (Metall) nährt das Tier (Wasser): ein Drang, der sich verausgabt	1971, 2031

Die Schulen sind sich uneins, wie wichtig diese Beziehung ist. Andere Lesarten, etwa die Methode der acht Schriftzeichen, achten vor allem auf Monat, Tag und Stunde der Geburt. Ziehen Sie daher keine Schlüsse über ein persönliches Schicksal.

Eine andere Art, die Elemente zu benennen: das Nayin

Das Element „des Jahres“ wird in den Quellen manchmal unterschiedlich angegeben. Die populäre Fassung, der wir hier folgen, liest das Element vom Himmelsstamm ab, also die letzte Jahresziffer. Eine andere Überlieferung, das nayin (納音), ordnet jedem Paar im Zyklusjahr ein eigenes Element und einen poetischen Namen zu. So werden die Jahre 1990 und 1991 (庚午 und 辛未), durch den Stamm Metall, als 路旁土, „Erde am Wegesrand“, bezeichnet, also im Nayin Erde. Umgekehrt sind 1984 und 1985, in der populären Fassung Holz, im Nayin Metall („Gold mitten im Meer“). Beide Systeme bestehen nebeneinander, liefern aber nicht dieselben Ergebnisse. Prüfen Sie, welches System Ihre Quelle verwendet.

Weiterführend: Fragen zur Besinnung

Einige Fragen, mit denen Sie sich das Bild vom Metall aneignen können, ohne auf eine richtige Antwort zu warten.

• Welche persönliche Regel dient mir, und welche habe ich aus Gewohnheit beibehalten?
• In welchem Bereich hilft mir meine Strenge, und in welchem schadet sie mir oder anderen?
• Was könnte ich diese Woche bewusst unvollkommen tun?
• Was nehme ich aus diesem Jahr mit, und was kann ich loslassen?

Wie die gesamte chinesische Astrologie ist auch die Metalldeutung eine symbolische Tradition ohne wissenschaftliche Bestätigung: Sie sagt weder Ihren Charakter noch Ihre Zukunft voraus. Für einen Überblick lesen Sie die Einführung in die chinesische Astrologie.

Häufige Fragen

Auch lesenswert

Die genannten Bedeutungen gehören zu Tradition und Symbolik. Sie sind weder Erfolgsversprechen noch medizinische Ratschläge. Zurück zu Chinesische Astrologie.