Pietre trattate: come leggere un'etichetta (riscaldata, tinta, stabilizzata)
Il significato delle parole di un'etichetta di pietra: naturale, trattata, riscaldata, tinta, stabilizzata, ricostituita, sintetica, imitazione, e ciò che dice la legge francese.
Da ricordare
| Quadro legale | Decreto n. 2002-65 del 14 gennaio 2002 (in Francia): denominazioni delle pietre preziose, delle pietre sintetiche, delle imitazioni e delle perle |
|---|---|
| Da indicare | Irradiazione, laser, tintura, diffusione superficiale, riempimento visibile con la lente 10x, altri metodi di laboratorio |
| Esonerato dall'indicazione | Olio incolore, riscaldamento senza residui visibili, sbiancamento senza aggiunte |
| Qualificativo obbligatorio | « Sintetica » per una pietra fabbricata che riproduce la composizione e la struttura di una pietra naturale |
| Trappola frequente | « Pietra naturale » non significa « non trattata » |
| Ricorso per i pezzi di valore | Certificato di un laboratorio gemmologico riconosciuto |
Perché l'etichetta conta
Gran parte delle pietre in vendita viene modificata prima di arrivare da Lei: riscaldata, tinta, irradiata, impregnata, rivestita, ricostituita. Queste pratiche sono spesso antiche e non fanno della pietra un cattivo acquisto; cambiano però il suo prezzo, la sua cura e la sua durata. Un'etichetta chiara è quindi un'informazione, non una formalità. Questa guida spiega le parole più frequenti, cosa comportano e come porre le domande giuste.
In Francia, il decreto n. 2002-65 del 14 gennaio 2002 disciplina le denominazioni delle pietre preziose, delle pietre sintetiche e artificiali, delle imitazioni, delle sostanze organiche di origine animale o vegetale e delle perle. Secondo i riassunti disponibili (tra cui quello di uno specialista del diritto gemmologico):
- l'articolo 2 esige che la denominazione sia completata dalla menzione del trattamento in diversi casi: irradiazione, laser, tintura, diffusione superficiale, riempimento di cavità con una sostanza estranea visibile con la lente 10x, e ogni altro metodo di laboratorio che modifichi l'aspetto, il colore o la purezza;
- l'articolo 3 esonera alcuni trattamenti tradizionali: impregnazione con un fluido incolore (olio), riscaldamento senza residui visibili con la lente 10x, sbiancamento senza prodotti aggiunti né vernice;
- l'articolo 4 impone il qualificativo « sintetica » a una pietra fabbricata che riproduce le proprietà e la struttura di una pietra naturale.
Le indagini della DGCCRF, l'autorità francese per la concorrenza e i consumatori, rilevano che queste menzioni sono raramente esposte in modo completo. Dal 2022 sono state avviate consultazioni su una possibile evoluzione del decreto: per il testo in vigore, consulti Légifrance. L'obbligo generale di informazione del Codice del consumo si applica inoltre a ogni venditore. Quanto segue è un'informazione generale, non una consulenza legale.
Il glossario dell'etichetta
| Termine | Che cosa significa | Da ricordare |
|---|---|---|
| Naturale | Materia formatasi nella terra, senza essere fabbricata | Non dice nulla su un eventuale trattamento |
| Non trattata | Nessuna modifica dell'aspetto (escluse taglio e lucidatura) | Menzione rara e preziosa; da chiedere per iscritto |
| Riscaldata | Calore per modificare o fissare il colore (ametista verso citrino, occhio di tigre verso occhio di toro) | Antico e diffuso; spesso esonerato dall'indicazione |
| Irradiata | Radiazione per cambiare il colore (topazio azzurro, alcuni quarzi) | Da indicare; vedere anche il riscaldamento associato |
| Tinta | Colorante aggiunto (agata, howlite, giada, corallo, quarzo) | Da indicare; può stingere |
| Stabilizzata, impregnata | Resina, cera o olio per indurire una pietra porosa (turchese, malachite, giada B) | L'olio è esonerato; la resina può essere visibile e va indicata |
| Sbiancata | Schiarita con un bagno chimico (perla, giada) | Esonerata se non ci sono aggiunte né vernice; la giada di tipo B è inoltre impregnata di resina |
| Ricostituita, pressata | Frammenti o polvere agglomerati con una resina (turchese, malachite, ambra) | Non è una pietra intera |
| Sintetica, di laboratorio | Fabbricata, di composizione identica a una pietra naturale | Qualificativo obbligatorio in Francia |
| Imitazione | Altro materiale che assomiglia alla pietra (vetro, plastica, altro minerale tinto) | Non deve portare il nome della pietra |
| Doppietto, tripletto | Pietra assemblata da più strati incollati (opale) | Solo una parte è la pietra |
| Rivestita, aura | Quarzo con un deposito metallico in superficie | Il rivestimento si consuma |
| Cristallo | Spesso un vetro al piombo; a volte quarzo | Da far precisare |
| Pietra fine, preziosa, semipreziosa | Vecchi termini commerciali, eliminati dalle denominazioni ufficiali secondo un commento al decreto | Non garantiscono né natura né qualità |
I trattamenti frequenti, pietra per pietra
| Pietra | Trattamento comune | Cosa può chiedere |
|---|---|---|
| Citrino | Ametista riscaldata | Naturale o riscaldato? |
| Agata, onice nero, corniola | Tinta o riscaldata | Colore naturale o tinto? |
| Turchese | Stabilizzato, Zachery, ricostituito, o imitazione (howlite tinta) | Stabilizzato? Ricostituito? |
| Giada (giadeite) | Tipi B e C (sbiancata, impregnata, tinta) | Tipo A? Certificato? |
| Opale | Affumicata, zuccherata, impregnata, assemblata | Massiccia? Trattata? |
| Ambra | Riscaldata, pressata, tinta | Naturale o pressata? |
| Perle | Sbiancate, tinte, irradiate | Colore naturale? |
| Topazio azzurro | Irradiato e riscaldato (molto comune) | Trattato? |
| Smeraldo | Oliato o resinato per mascherare le fratture | Tipo e livello di trattamento |
| Occhio di toro | Occhio di tigre riscaldato | Riscaldato? |
| Lapislazzuli, malachite | Cera, resina; ricostituzione | Cerato? Ricostituito? |
Questi esempi figurano nelle pagine di questa guida dedicate a ciascuna pietra, come citrino, turchese, giada, opale, ambra e perla.
Le diciture che rassicurano troppo
- « Pietra naturale »: il materiale è naturale, ma il trattamento non è escluso.
- « Autentica », « vera », « puro al 100 % »: termini pubblicitari, senza definizione legale.
- « Qualità AAA » o « grado A »: classificazioni commerciali proprie di ogni venditore, senza una norma comune.
- « Certificata » senza nome di laboratorio: un certificato rilasciato dal venditore stesso non è una perizia indipendente.
- « Energizzata », « caricata », « purificata »: appartiene alla pratica simbolica del venditore e non dice nulla sulla natura del materiale.
- Un nome di luogo o un nome esotico: « giada della Malesia », « topazio dorato », « turchese della Cina » designano a volte altri materiali.
Le domande da porre, e il ruolo del laboratorio
Bastano alcune domande, per iscritto, prima di acquistare:
- Qual è la natura esatta del materiale (nome del minerale o della sostanza)?
- Il pezzo ha subito un trattamento: riscaldamento, irradiazione, tintura, impregnazione (olio, cera, resina), sbiancamento, rivestimento?
- Si tratta di un pezzo unico, assemblato (doppietto, tripletto) o ricostituito?
- Il materiale è naturale o sintetico?
- Quali precauzioni di cura ne derivano (acqua, sole, profumo)?
Per i pezzi di valore, un laboratorio gemmologico riconosciuto (ad esempio il GIA, la SSEF, il Gübelin Gem Lab, l'IGI o il Laboratorio francese di gemmologia a Parigi) rilascia un rapporto indipendente. Identifica la natura, l'origine per alcune pietre e i trattamenti rilevabili, ma le sue conclusioni valgono solo per il pezzo esaminato. Veda i marchi e i certificati: che valore hanno?.
E da noi?
I nostri impegni sono pubblici: indicare il materiale del prodotto, non vendere vetro, resina o pietra ricostituita con il nome di una pietra naturale, segnalare i trattamenti non appena il nostro fornitore ce li comunica, e precisare che le foto sono indicative per una pietra naturale unica. Veda i nostri impegni. Se Le manca un'informazione, ci scriva prima di acquistare. Per altri riferimenti: vera o falsa pietra e scegliere e curare le proprie pietre.
Domande frequenti
« Pietra naturale » significa « non trattata »?
No. Il materiale è naturale, ma può essere stato riscaldato, tinto, irradiato o impregnato. Bisogna chiedere il trattamento.
Un venditore deve indicare un riscaldamento?
In Francia, il decreto n. 2002-65 esonera dall'obbligo di indicare il riscaldamento quando non lascia residui visibili con la lente 10x. Un negozio onesto lo indica comunque.
Qual è la differenza tra pietra sintetica e imitazione?
La pietra sintetica è fabbricata con la stessa composizione e la stessa struttura di una pietra naturale; in Francia deve portare il qualificativo « sintetica ». L'imitazione è un altro materiale, per esempio il vetro.
Basta un certificato del venditore?
Non sostituisce il parere di un laboratorio indipendente. Per un pezzo di valore, cerchi un rapporto di un laboratorio gemmologico riconosciuto.
Bisogna evitare le pietre trattate?
Non necessariamente. Molte sono belle e oneste. Ciò che conta è sapere cosa si acquista e adattare la cura.
Da leggere anche
I significati citati appartengono alla tradizione e al simbolismo. Non sono né promesse di risultati né consigli medici. Torna a Riconoscere le pietre vere.