Signo chino del Buey: años, carácter y afinidades
El Buey, segundo animal del zodiaco chino: años, elemento, retrato simbólico, buey de primavera, leyenda de la gran carrera, afinidades tradicionales y cinco variantes.
Lo esencial
| Carácter chino | 牛 (niú) |
|---|---|
| Rango en el ciclo | 2 de 12 |
| Rama terrestre | 丑 (chǒu), polaridad yin |
| Elemento propio de la rama | Tierra |
| Hora tradicional | 1 h a 3 h |
| Estación y dirección | Invierno, nornordeste |
| Años recientes | 1997, 2009, 2021 |
| Trío de afinidades (tradición) | Buey, Serpiente, Gallo |
El Buey en breve
El Buey ocupa el segundo lugar del ciclo, justo detrás de la Rata. El carácter chino 牛 designa en realidad el ganado en general: buey, vaca y, en el sur del país, el búfalo de agua, muy presente en los arrozales. El Buey encarna en la tradición la fuerza tranquila, el trabajo y la constancia, en relación con el mundo campesino que durante mucho tiempo mantuvo a China.
Su nombre chino es 牛, que se pronuncia niú. Corresponde a la rama terrestre 丑 (chǒu), de polaridad yin, que lleva, en la teoría de las cinco fases, el elemento Tierra. Cuidado con no confundir este elemento propio del animal con el elemento de su año de nacimiento, que varía: véase más abajo. En la división tradicional del día, la rama 丑 designa la hora de 1 h a 3 h. Se vincula a la estación «invierno» y a la dirección nornordeste en la brújula tradicional.
Los años del Buey (de 1936 a 2032)
Estos son los años bajo el signo del Buey, con el elemento de cada uno y las fechas exactas (Año Nuevo chino, según las tablas del Observatorio de Hong Kong). Una persona nacida en enero o principios de febrero antes de la fecha indicada pertenece, por lo general, al signo anterior.
| Año | Signo y elemento | Polaridad | Período (del Año Nuevo chino a la víspera del siguiente) |
|---|---|---|---|
| 1937 | Buey de Fuego | yin | del 11 de febrero de 1937 al 30 de enero de 1938 |
| 1949 | Buey de Tierra | yin | del 29 de enero de 1949 al 16 de febrero de 1950 |
| 1961 | Buey de Metal | yin | del 15 de febrero de 1961 al 4 de febrero de 1962 |
| 1973 | Buey de Agua | yin | del 3 de febrero de 1973 al 22 de enero de 1974 |
| 1985 | Buey de Madera | yin | del 20 de febrero de 1985 al 8 de febrero de 1986 |
| 1997 | Buey de Fuego | yin | del 7 de febrero de 1997 al 27 de enero de 1998 |
| 2009 | Buey de Tierra | yin | del 26 de enero de 2009 al 13 de febrero de 2010 |
| 2021 | Buey de Metal | yin | del 12 de febrero de 2021 al 31 de enero de 2022 |
Para entender este cálculo, véase la página sobre el cálculo del signo chino.
Retrato simbólico del Buey
El Buey se describe como paciente, fiable y resistente. Avanza a su ritmo, sin estridencias, y termina lo que empieza. La tradición le asocia el sentido del deber, la lealtad, la franqueza y un gusto marcado por la rutina que tranquiliza. En el idioma, la expresión 老黄牛 (lǎo huángniú, «viejo buey amarillo») designa a una persona que trabaja duro sin quejarse ni reclamar reconocimiento.
El reverso simbólico es igualmente conocido: la obstinación, la lentitud para cambiar de opinión, la dificultad para expresar las emociones y la tendencia a cargar con todo solo. Los retratos populares añaden que al Buey no le gusta que lo apremien y soporta mal las observaciones sobre su método. Estas imágenes sirven de punto de partida para reflexionar, no como descripción de su carácter.
Un detalle lingüístico moderno: en el chino contemporáneo, 牛 se usa también como interjección familiar para decir «¡genial!» o «¡qué fuerte!». Ese sentido procede del prestigio de la fuerza, y en nada del signo del zodiaco.
El Buey en la cultura china
La gran carrera. En el cuento del Emperador de Jade, el Buey es el más trabajador de los competidores: cruza el río en cabeza. La Rata, escondida en su lomo, salta delante de él a la llegada, lo que explica que el Buey sea segundo. El cuento lo presenta como demasiado honrado para hacer trampa.
El buey de primavera. Al inicio de la primavera (lichun, hacia el 4 de febrero), una ceremonia muy antigua consistía en azotar simbólicamente a un buey de arcilla o de papel para despertar la tierra y dar inicio a las labores. El texto Song Dongjing meng hua lu, de Meng Yuanlao, describe esta costumbre en Kaifeng, donde los funcionarios llevaban el buey al palacio la víspera. Hoy, algunos pueblos siguen practicando la ceremonia, con un buey lleno de granos que la multitud se reparte.
Cuentos y leyendas. El relato del Boyero y la Tejedora (Niulang y Zhinü), amantes separados por la Vía Láctea que se reencuentran una vez al año el séptimo día del séptimo mes lunar, da al buey el papel de guía. Es el origen de la fiesta de Qixi. La tradición cuenta, por último, que el filósofo Laozi habría abandonado China montado en un buey: son relatos de leyenda, no hechos históricos.
Los cinco Bueyes según el elemento
En el ciclo de sesenta años, cada animal recibe sucesivamente cada uno de los cinco elementos. Los retratos siguientes son matices simbólicos tradicionales: no designan personalidades reales y no son universales.
| Variante | Años (1924 a 2043) | Matiz simbólico |
|---|---|---|
| Buey de Madera | 1925, 1985 | Generoso, abierto a las ideas nuevas; puede agotarse queriendo ayudar a todos. |
| Buey de Fuego | 1937, 1997 | Más ardiente y directo, a veces impaciente; la franqueza del Buey, elevada un tono. |
| Buey de Tierra | 1949, 2009 | Muy estable, fiable, apegado a sus costumbres; lento para cambiar de rumbo. |
| Buey de Metal | 1961, 2021 | Riguroso, exigente y resistente; riesgo de dureza consigo mismo. |
| Buey de Agua | 1973, 2033 | Tranquilo, reflexivo, sensible; puede guardar demasiado tiempo sus sentimientos. |
Tomemos como ejemplo un año de Buey de Madera: el elemento del año es la Madera, mientras que el elemento propio del animal es la Tierra. Algunas escuelas observan cómo se responden ambos (producción, control, acuerdo). Son marcos de lectura, no veredictos.
Afinidades tradicionales del Buey
La tradición compara los animales de dos personas observando su lugar en el círculo de las doce ramas. Para el Buey, estas son las relaciones clásicas.
| Relación tradicional | Animales implicados | Imagen |
|---|---|---|
| Trío de afinidades (sanhe) | Buey, Serpiente y Gallo | Tres animales separados por cuatro posiciones, a menudo presentados como compartiendo un mismo impulso |
| Unión (liuhe, «seis armonías») | Buey y Rata | Una pareja de animales asociada por la tradición, vista como complementaria |
| Oposición (liuchong) | Buey y Cabra | Dos animales a seis posiciones de distancia, enfrentados en el círculo: contraste, fricción |
| Daño (liuhai) | Buey y Caballo | Una relación llamada «molesta»: posibles malentendidos, según la tradición |
Estas reglas proceden de la teoría de las ramas y no miden el valor de una relación: dos personas de animales «opuestos» pueden entenderse muy bien, y dos animales «unidos» pueden pelearse. Algunas fuentes añaden otras relaciones («castigos», «destrucciones»), lo que muestra que estas cuadrículas varían según las escuelas. Téngalas como un juego de espejos, nunca como un veredicto sobre una pareja, una amistad o una contratación.
Para ir más lejos: preguntas para reflexionar
Si usted es de este signo, o simplemente quiere comprender la imagen que lleva, aquí tiene algunas preguntas que plantearse, sin esperar una respuesta correcta.
- ¿En qué ámbito ha dado fruto realmente mi constancia, y en cuál se ha convertido en terquedad?
- ¿A quién puedo confiar una tarea que llevo solo desde hace tiempo?
- ¿Qué es lo que no digo lo suficiente, por pudor o por costumbre?
- ¿Qué rutina me sienta bien, y cuál he conservado simplemente porque está ahí?
Como todo el horóscopo chino, el retrato del Buey es una tradición simbólica: sin prueba científica, no predice ni su carácter ni su futuro. Para una visión general, lea la introducción al horóscopo chino.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los años del Buey?
1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021 y 2033. El año del Buey de Metal, 2021, comenzó el 12 de febrero de 2021; el de 1985 (Buey de Madera), el 20 de febrero de 1985.
¿Buey, búfalo o vaca: qué animal designa el zodiaco chino?
El carácter 牛 abarca el ganado bovino en general. Las traducciones varían: «ox» en inglés, «buey» o «búfalo» en español. En Vietnam, se trata explícitamente del búfalo de agua.
¿Cuál es el elemento del Buey?
El elemento propio del Buey es la Tierra (rama 丑). El elemento de su año de nacimiento varía: por ejemplo, Madera en 1985, Fuego en 1997, Tierra en 2009, Metal en 2021.
¿Con qué signos se lleva tradicionalmente bien el Buey?
Con la Serpiente y el Gallo en el trío de afinidades, y con la Rata en la unión tradicional. Su opuesto tradicional es la Cabra, y el Caballo es su signo «molesto». Son solo referencias simbólicas.
¿En qué consiste la ceremonia del buey de primavera?
Una costumbre antigua al inicio de la primavera, hacia el 4 de febrero: se azotaba simbólicamente a un buey de arcilla para invitar a la tierra a despertar y marcar el comienzo de las faenas agrícolas. Aún se practica en algunos lugares.
Lea también
Los significados mencionados pertenecen a la tradición y al simbolismo. No son promesas de resultados ni consejos médicos. Volver a Astrología china.