Steinetiketten lesen: erhitzt, gefärbt, stabilisiert
Was die Begriffe auf dem Etikett eines Steins bedeuten: natürlich, behandelt, erhitzt, gefärbt, stabilisiert, rekonstituiert, synthetisch, Imitation, und was das französische Recht dazu sagt.
Das Wichtigste
| Rechtlicher Rahmen | Dekret Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002 (Frankreich): Bezeichnungen für Schmucksteine, synthetische Steine, Imitationen und Perlen |
|---|---|
| Angabepflichtig | Bestrahlung, Laser, Färbung, Oberflächendiffusion, mit der 10-fachen Lupe sichtbare Füllung, andere Laborverfahren |
| Ohne Angabepflicht | Farbloses Öl, Erhitzen ohne sichtbaren Rückstand, Bleichen ohne Zusatz |
| Pflichtzusatz | „Synthetisch“ für einen hergestellten Stein, der Zusammensetzung und Struktur eines natürlichen Steins nachbildet |
| Häufige Falle | „Natürlicher Stein“ heißt nicht „unbehandelt“ |
| Absicherung bei wertvollen Stücken | Zertifikat eines anerkannten gemmologischen Labors |
Warum das Etikett wichtig ist
Ein großer Teil der verkauften Steine wird verändert, bevor er zu Ihnen gelangt: erhitzt, gefärbt, bestrahlt, imprägniert, beschichtet, rekonstituiert. Diese Verfahren sind oft alt und machen einen Stein nicht zu einem schlechten Kauf; sie verändern aber seinen Preis, seine Pflege und seine Lebensdauer. Ein klares Etikett ist daher eine Information, keine Formalität. Dieser Leitfaden erklärt die häufigsten Begriffe, was sie bedeuten und wie Sie die richtigen Fragen stellen.
In Frankreich regelt das Dekret Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002 die Bezeichnungen für Schmucksteine, synthetische und künstliche Steine, Imitationen, organische Stoffe tierischen oder pflanzlichen Ursprungs und Perlen. Nach den verfügbaren Zusammenfassungen (auch der eines Spezialisten für Gemmologierecht):
- Artikel 2 verlangt, dass die Bezeichnung in mehreren Fällen durch die Angabe der Behandlung ergänzt wird: Bestrahlung, Laser, Färbung, Oberflächendiffusion, Füllung von Hohlräumen durch einen fremden Stoff, der unter der Lupe (10-fache Vergrößerung) sichtbar ist, sowie jedes andere Laborverfahren, das Aussehen, Farbe oder Reinheit verändert;
- Artikel 3 befreit von der Angabe bestimmter traditioneller Behandlungen: Imprägnierung mit einer farblosen Flüssigkeit (Öl), Erhitzen ohne sichtbaren Rückstand unter der Lupe (10-fache Vergrößerung), Bleichen ohne zugesetzten Stoff und ohne Lack;
- Artikel 4 schreibt die Bezeichnung „synthetisch“ für einen hergestellten Stein vor, der die Eigenschaften und die Struktur eines natürlichen Steins nachbildet.
Die Kontrollen der DGCCRF, der französischen Behörde für Wettbewerb und Verbraucherschutz, zeigen, dass diese Angaben selten vollständig ausgewiesen werden. Seit 2022 gab es zudem Konsultationen über eine mögliche Änderung des Dekrets: Den geltenden Text finden Sie auf Légifrance. Die allgemeine Informationspflicht des französischen Verbraucherrechts (Code de la consommation) gilt außerdem für jeden Verkäufer. Was folgt, ist allgemeine Information und keine Rechtsberatung.
Das Glossar des Etiketts
| Begriff | Was er bedeutet | Zu beachten |
|---|---|---|
| Natürlich | Der Stoff ist in der Erde entstanden, nicht hergestellt | Sagt nichts über eine mögliche Behandlung aus |
| Unbehandelt | Keine Veränderung des Aussehens (außer Schliff und Politur) | Seltene und wertvolle Angabe; schriftlich verlangen |
| Erhitzt | Hitze, um die Farbe zu verändern oder zu festigen (Amethyst zu Citrin, Tigerauge zu Stierauge) | Üblich und alt; oft von der Angabepflicht befreit |
| Bestrahlt | Strahlung zur Farbveränderung (blauer Topas, bestimmte Quarze) | Angabepflichtig; oft zusammen mit einer Erhitzung |
| Gefärbt | Zugesetzter Farbstoff (Achat, Howlith, Jade, Koralle, Quarz) | Angabepflichtig; kann abfärben |
| Stabilisiert, imprägniert | Harz, Wachs oder Öl, um einen porösen Stein zu härten (Türkis, Malachit, Jadeit B) | Öl ist befreit; Harz kann sichtbar sein und ist anzugeben |
| Gebleicht | Durch ein chemisches Bad aufgehellt (Perle, Jade) | Befreit ohne Zusatz und ohne Lack; Jadeit Typ B ist zusätzlich mit Harz imprägniert |
| Rekonstituiert, gepresst | Bruchstücke oder Pulver, mit Harz verklebt (Türkis, Malachit, Bernstein) | Kein Stück aus einem Guss |
| Synthetisch, Laborstein | Hergestellt, mit derselben Zusammensetzung wie ein natürlicher Stein | In Frankreich Pflichtbezeichnung |
| Imitation | Anderer Stoff, der dem Stein ähnlich sieht (Glas, Kunststoff, anderes gefärbtes Mineral) | Darf nicht den Namen des Steins tragen |
| Dublette, Triplette | Aus mehreren aufgeklebten Schichten bestehender Stein (Opal) | Nur ein Teil ist der Stein |
| Beschichtet, Aura | Quarz mit einer metallischen Schicht an der Oberfläche | Die Beschichtung nutzt sich ab |
| Kristall | Häufig ein Bleiglas; manchmal Quarz | Nachfragen |
| Feiner Stein, Edelstein, Halbedelstein | Alte Handelsbegriffe, die laut einem Kommentar zum Dekret nicht mehr zu den amtlichen Bezeichnungen gehören | Garantieren weder Art noch Qualität |
Die üblichen Behandlungen, Stein für Stein
| Stein | Übliche Behandlung | Was Sie fragen können |
|---|---|---|
| Citrin | Erhitzter Amethyst | Natürlich oder erhitzt? |
| Achat, schwarzer Onyx, Karneol | Gefärbt oder erhitzt | Natürliche Farbe oder gefärbt? |
| Türkis | Stabilisiert, Zachery, rekonstituiert, oder Imitation (gefärbter Howlith) | Stabilisiert? Rekonstituiert? |
| Jade (Jadeit) | Typ B und C (gebleicht, imprägniert, gefärbt) | Typ A? Zertifikat? |
| Opal | Geräuchert, gezuckert, imprägniert, zusammengesetzt | Massiv? Behandelt? |
| Bernstein | Erhitzt, gepresst, gefärbt | Natürlich oder gepresst? |
| Perlen | Gebleicht, gefärbt, bestrahlt | Natürliche Farbe? |
| Blautopas | Bestrahlt und erhitzt (sehr üblich) | Behandelt? |
| Smaragd | Geölt oder mit Harz behandelt, um Risse zu verdecken | Art und Grad der Behandlung |
| Stierauge | Erhitztes Tigerauge | Erhitzt? |
| Lapislazuli, Malachit | Wachs, Harz; Rekonstitution | Gewachst? Rekonstituiert? |
Diese Beispiele finden Sie auf den Seiten dieses Leitfadens zu jedem Stein, etwa Citrin, Türkis, Jade, Opal, Bernstein und Perle.
Angaben, die zu sehr beruhigen
- „Natürlicher Stein“: Der Stoff ist natürlich, aber eine Behandlung ist nicht ausgeschlossen.
- „Echt“, „authentisch“, „100 % rein“: Werbebegriffe ohne gesetzliche Definition.
- „Qualität AAA“ oder „Grade A“: Handelsklassen, die jeder Verkäufer selbst festlegt, ohne gemeinsamen Standard.
- „Zertifiziert“ ohne Laborname: Ein vom Verkäufer selbst ausgestelltes Zertifikat ist keine unabhängige Expertise.
- „Energetisiert“, „aufgeladen“, „gereinigt“: Gehört zur symbolischen Praxis des Verkäufers und sagt nichts über die Art des Materials aus.
- Ortsnamen oder exotische Bezeichnungen: „Malaysia-Jade“, „Goldtopas“, „Türkis aus China“ bezeichnen manchmal andere Stoffe.
Die Fragen, die Sie stellen sollten, und die Rolle des Labors
Einige Fragen genügen, schriftlich und vor dem Kauf:
- Wie lautet die genaue Art des Stoffs (Name des Minerals oder Materials)?
- Hat das Stück eine Behandlung erfahren: Erhitzen, Bestrahlung, Färbung, Imprägnierung (Öl, Wachs, Harz), Bleichen, Beschichtung?
- Handelt es sich um einen Stein aus einem Guss, um einen zusammengesetzten (Dublette, Triplette) oder um einen rekonstituierten Stein?
- Ist der Stoff natürlich oder synthetisch?
- Welche Pflegehinweise ergeben sich daraus (Wasser, Sonne, Parfüm)?
Für wertvolle Stücke erstellt ein anerkanntes gemmologisches Labor (zum Beispiel GIA, SSEF, Gübelin Gem Lab, IGI oder das Laboratoire français de gemmologie in Paris) einen unabhängigen Bericht. Es bestimmt die Art, bei manchen Steinen die Herkunft und die nachweisbaren Behandlungen. Seine Schlüsse gelten jedoch nur für das untersuchte Stück. Siehe Siegel und Zertifikate: was sind sie wert?.
Und bei uns?
Unsere Zusagen sind öffentlich: Wir nennen das Material jedes Produkts, verkaufen kein Glas, Harz oder keinen rekonstituierten Stein unter dem Namen eines natürlichen Steins, geben Behandlungen an, sobald unser Lieferant sie uns mitteilt, und weisen darauf hin, dass Fotos bei einem einzigartigen natürlichen Stein nur Richtwerte sind. Siehe Unsere Zusagen. Fehlt Ihnen eine Information, schreiben Sie uns vor dem Kauf. Weitere Anhaltspunkte: Echter oder falscher Stein und Steine auswählen und pflegen.
Häufige Fragen
Bedeutet „natürlicher Stein“ „unbehandelt“?
Nein. Der Stoff ist natürlich, kann aber erhitzt, gefärbt, bestrahlt oder imprägniert worden sein. Fragen Sie nach der Behandlung.
Muss ein Verkäufer ein Erhitzen angeben?
In Frankreich befreit das Dekret Nr. 2002-65 von der Angabe eines Erhitzens, wenn es unter der Lupe (10-fache Vergrößerung) keinen sichtbaren Rückstand hinterlässt. Ein ehrlicher Händler gibt es dennoch an.
Worin unterscheidet sich ein synthetischer Stein von einer Imitation?
Ein synthetischer Stein wird mit derselben Zusammensetzung und Struktur wie ein natürlicher Stein hergestellt; in Frankreich muss er die Bezeichnung „synthetisch“ tragen. Eine Imitation ist ein anderer Stoff, zum Beispiel Glas.
Reicht ein Zertifikat des Verkäufers aus?
Es ersetzt nicht die Meinung eines unabhängigen Labors. Suchen Sie bei einem wertvollen Stück einen Bericht eines anerkannten gemmologischen Labors.
Sollte man behandelte Steine meiden?
Nicht unbedingt. Viele sind schön und ehrlich verkauft. Wichtig ist, zu wissen, was man kauft, und die Pflege daran anzupassen.
Auch lesenswert
Die genannten Bedeutungen gehören zu Tradition und Symbolik. Sie sind weder Erfolgsversprechen noch medizinische Ratschläge. Zurück zu Echte Steine erkennen.