Transparence et translucidité : transparent, translucide ou opaque ?

← Retour : Minéralogie pour débuter

Trois degrés de passage de la lumière

Quand la lumière arrive sur une pierre, elle peut être réfléchie, absorbée, diffusée ou transmise. La transparence décrit la part de lumière transmise sans être diffusée. On distingue trois grands degrés :

Degré	Ce que l'on observe	Exemples
Transparent	On lit un texte à travers, image nette	Cristal de roche, topaze, béryl, tourmaline claire, fluorite limpide
Translucide	La lumière passe, mais l'image est floue, comme à travers du papier huilé	Calcédoine, agate, jade, quartz rose, opale, ambre trouble, sélénite
Opaque	Aucune lumière ne passe, même sur une épaisseur mince	Pyrite, hématite, malachite, turquoise, jaspe, œil-de-tigre

Des termes intermédiaires existent : semi-transparent (image floue mais lisible), subtranslucide (la lumière ne passe qu'aux bords). Ce sont des repères qualitatifs, que les auteurs emploient avec de petites nuances.

Pourquoi une pierre est-elle transparente ou non ?

Trois mécanismes se combinent :

• Absorption. Les métaux et les minéraux métalliques (pyrite, hématite) absorbent la lumière sur de très courtes épaisseurs : ils sont opaques. Une impureté colorante absorbe certaines longueurs d'onde : c'est l'origine de la couleur d'un cristal transparent (voir couleur et pléochroïsme).
• Diffusion. Des inclusions, des bulles, des fissures, ou des grains minuscules renvoient la lumière dans toutes les directions. Un monocristal de quartz est transparent ; la calcédoine, faite de la même silice mais en fibres microscopiques, est seulement translucide, car la lumière est diffusée à chaque joint entre fibres. Le quartz laiteux doit son aspect aux myriades de gouttelettes de fluide qu'il contient.
• Épaisseur. Plus le chemin est long, moins il passe de lumière. Si chaque millimètre absorbe la moitié de la lumière, quatre millimètres n'en laissent passer que 6 % (0,5 × 0,5 × 0,5 × 0,5). Les pétrographes taillent des « lames minces » de 30 micromètres : à cette épaisseur, la plupart des minéraux, même colorés, deviennent transparents au microscope, à l'exception des sulfures et des oxydes métalliques. Une feuille d'or très fine laisse passer une lumière vert-bleu.

Transparence et façon de tailler

Le tailleur choisit la forme selon la transparence :

• Les pierres transparentes sont souvent taillées en facettes : la lumière entre, se réfléchit sur les faces internes et ressort (voir l'éclat).
• Les pierres translucides ou opaques sont plutôt polies en cabochon (surface bombée) ou en perle, ce qui met en valeur la couleur, le motif ou un effet comme la chatoyance.

Une même espèce peut se présenter de trois façons : le quartz en cristal transparent (cristal de roche), en cristal teinté (améthyste), en quartz laiteux translucide, ou en agrégat opaque (jaspe). Voir agate, jaspe et cristal de roche.

Quand l'apparence est modifiée

La transparence peut être améliorée artificiellement, ce qui doit être indiqué :

• Remplissage de fissures : les émeraudes sont couramment imprégnées d'huile ou de résine, qui rend les fissures moins visibles. Les rubis ont parfois été remplis de verre.
• Éclaircissement de l'ambre : l'ambre trouble peut être clarifié par chauffage sous pression.
• Quartz craquelé : un quartz chauffé puis refroidi brusquement se fissure ; il est ensuite souvent teint. Les fissures donnent un effet de glace brisée.
• Opale hydrophane : certaines opales, comme celles d'Éthiopie, absorbent l'eau et deviennent plus transparentes quand elles sont mouillées ; elles redeviennent opaques en séchant. Ne les trempez pas longtemps. Voir opale.

Ces pratiques sont courantes et documentées, pas des tromperies en soi, à condition d'être dites. Voir nos engagements et vraie ou fausse pierre.

Test avec une lampe, sans danger

1. Dans une pièce sombre, prenez une petite lampe de poche à LED (jamais un laser, ni une lampe UV, ni le soleil).
2. Posez la lampe contre un côté de la pierre, comme si vous éclairiez de l'intérieur.
3. Regardez par le côté opposé, pas dans la lampe. Si la pierre s'illumine entièrement, elle est translucide ; si vous voyez le filament de la lampe nettement, elle est transparente ; si rien ne passe, elle est opaque.
4. Comparez deux épaisseurs : une tranche d'agate de 2 mm laisse passer la lumière, un morceau de 2 cm beaucoup moins.

Une pierre « transparente » parfaitement pure et sans aucun défaut n'est pas toujours une bonne nouvelle : le verre est transparent et sans inclusion. Une pierre naturelle limpide montre souvent quelques inclusions (voir les inclusions), ce qui n'est pas un défaut mais un indice.

Pierres translucides : l'art de la lumière

Les translucides se révèlent à contre-jour : une fine tranche d'agate rubanée, une sculpture en albâtre éclairée par l'arrière, une lampe en sélénite, une lame de jade. C'est pourquoi on voit des lampes en pierre translucide. La couleur d'une tranche mince est plus claire que celle d'un bloc, ce qui explique les différences de teinte entre un petit éclat et une grosse pièce de la même pierre. Les photos de nos fiches sont indicatives à ce titre.

Questions fréquentes

À lire aussi

Les significations évoquées relèvent de la tradition et de la symbolique. Elles ne sont ni des promesses de résultat ni des conseils médicaux. Retour au minéralogie pour débuter.